山东省泗水县人民法院妥善调处一起涉外离婚案

    法治视点10月13日讯：通讯员：梁磊、高洋 近日，山东省泗水县人民法院妥善调处一起涉外离婚纠纷案件。

女方系坦桑尼亚国籍，与男方蒋某某经人介绍认识后不久即办理了结婚登记手续。婚后二人由于沟通不便、文化差异等因素，婚姻出现危机，共同来到泗水县人民法院协商办理离婚事宜。

案件受理后，承办法官通过与双方交流得知，女方不会说汉语，也听不懂中国话，其夫妻二人通过翻译软件进行日常交流与沟通。双方虽对离婚事宜达成一致意见，但考虑到涉外案件审理程序较为复杂，且双方语言交流不畅，承办法官通过多方沟通，与翻译机构取得联系，为女方依法聘请了英文翻译人员，切实保障其诉讼权利。

开庭前，法官通过翻译人员耐心细致地安抚女方情绪，充分了解其诉求，并全面地告知其权利义务。庭审中，承办法官主动放缓语速，注意把握庭审节奏，翻译人员将双方意见及时准确传达到位，顺利完成了庭审翻译工作，实现了庭审期间的无障碍沟通，并制作了汉英双语调解笔录，由双方当事人签字确认。庭审结束后，女方露出了久违的笑容，通过翻译人员向承办法官表示感谢。

案件虽小，却彰显着司法为民的“大情怀”。泗水县人民法院坚持能动司法理念，为涉外当事人提供公正便捷的司法服务，在充分保障涉外当事人的合法权益的同时，也让外籍当事人深刻感受到了人民法院的高效司法与人文关怀，取得了良好的法律效果与社会效果。