山东鱼台法院：让聋哑人“听见”法律正义的声音

     法治视点网12月26日讯：12月5日，山东省济宁市鱼台人民法院鱼城法庭通过互联网庭审的方式，远程开庭审理一起聋哑人之间的民间借贷纠纷案件。为保障当事人依法行使民事诉讼权利，鱼台法院专门聘请手语老师为当事人同步翻译，让当事人“听见”庭审，确保案件审理过程公平公正。

　　基本案情

　　原告李某与被告王某均系聋哑人，原告李某诉称，原被告通过打工认识，2020年12月25日至2022年6月14日，被告多次向原告借款共计49411元。后经原告多次催要，被告拒不偿还。

　　由于双方当事人身体的特殊原因，被告又是外地人，庭审前便遇到诸多困难。在接到该案后，承办法官徐志伟第一时间联系鱼台县特殊学校手语老师乔留学担任翻译，向原告了解案件基本情况，听取当事人的陈述。由于被告也是聋哑人，法官助理朱亚璇、书记员刘利在电话送达、邮寄送达、短信送达均无果情况下，最终通过微信送达方式，联系到被告。为保障被告的诉讼权利，在多方协调下，被告最终确定好了代理律师和手语翻译老师，庭审如期进行。

　　庭审中，为保障原被告双方更好地表达自己的诉求与答辩，也方便手语老师准确完整地进行同步翻译，承办法官放慢语速，控制住庭审节奏，整个庭审过程规范、有序，在无声之中体现了法律的温度。庭审结束后，双方当事人及代理人均表示，有翻译老师的帮助，双方当事人能够“听”得明白，“说”得充分，值得点赞。

　　法官说法

　　未用声音意已传，此时无声胜有声。“作为特殊群体，他们的权益应受到尊重和保护，作为基层法庭，更应该让群众感受到司法的温暖关怀。”今后，鱼台法院将进一步完善便民利民机制，充分发挥审判职能，减轻群众诉累，化解社会矛盾，为人民群众提供更加优质高效的司法服务。

  （山东省济宁市中院）